翻译并不是一件容易的事情。”
“而为了保密又不能调动英国驻华大使馆的人员，时间上又很紧张，来不及仔细寻找。在莫斯科英国人更没有地方去寻找精通中英文，并掌握熟练军事知识的中文翻译，所以只能使用临时从香港驻军快速抽调出来的翻译。”
“你们中国的民族很多，地域也很大。每个地方都有不同的方言，即便是都是一个民族，各地之间的方言也不同。这位翻译是从香港抽调来的，只会广东话也不是什么意外的事情，这一点我希望你能够谅解。”
“我是列席者，也是谈判的一方。充当翻译很不合适，我看如果英国人同意的话，还是让你的那位美女秘书来吧。她的一口英文，如果不看本人，我甚至以为她是在英国长大的纯种撒克逊人。她现在是你们的英文翻译，我想她做这件事情还是可以的。”
说罢，皮尔逊又转过头将杨震的意思和态度，向韦维尔上将已经英军代表团详细的解释了一下。那位韦维尔上将在听到皮尔逊翻译过来的杨震态度之后，到是蛮有大将之风的并未发火。
不过明显对这位前香港皇家警察英国籍警官出身翻译，也是相当不满意的他，到是也接受了皮尔逊的建议，同意抗联的那位女翻译担任双方沟通的桥梁。他并不希望在刚一开始就闹得有些不愉快的双方，在因为翻译上不准确的原因再将裂痕继续扩大。
在解决了翻译的问题，杨震并未急于回答韦维尔上将的提问。而放下手中的指挥棒，走到谈判席上自己的位置坐下之后才开口道：“韦维尔上将，的确至少从地图上看，我们当时的情况还是比较有利的。”
“但是你们认为我
第587节(12/16)