中必不可缺的一环就是对口型,但是英汉两种语言无论是在翻译还是表达习惯上其实都是存在很大区别的,配音翻译演员需要有巨大的魔力,才能够将影片中人物嘴里的英文转化为流利标准的中文,让你看着影片内容时,不至于产生强烈的违和感。
所以很多人在看配音版的外国影片的时候,总是会听到那种熟悉的翻译腔出现。
能将这种翻译腔配的惟妙惟肖,对很多配音演员来说,其实也是一门要求很高的功课。
用声音表演这句话可不是说着玩的。
“这个声音有点熟悉了,这种腔调我之前看一个人配从心之主的时候好像用过。”黄超仔细琢磨了一下,眼睛渐渐亮了起来。
国内现在配国外电影配的比较好的年轻演员并不多,当初配从心之主的时候,可是请来了不少,黄超还特意去围观过,因此还有些印象。
“谁啊超哥,从心之主的配音我也听过一点,没发现有谁跟这个比较像的啊。”龚佳佳有些好奇的问道。
他没想到还真让他们碰到合作过的演员了。
“吴三石你们知道吗?”黄超期待的说出一个名字。
好几个人都摇了摇头,一直没说话的白启元忍不住了:“老黄说名字你们可能不认识,我说几个电影电视剧你们就知道有多牛逼了,电影《哈利·波特》系列的哈利·波特,《大侦探福尔摩斯》的约翰·华生,《成为简·奥斯汀》的汤姆·莱弗洛夫……”
嘶~
旁边响起一连串的倒吸冷气声。
哪怕不知道这个人,听见这么长一串知名作品也该知道,这是什么级别的大佬。
176章 牛逼人物(2/4)