篝火旁，看着舞台上的表演。
节目形式花样百出，有歌舞，有小品，还有模特出身的选手当场来了一段走秀。
轮到黄丹妮上台表演，因为昨晚的事，牧遥打起精神来想看看她会表演什么。
她表演的是一段脱口秀，脱口秀这种形式在海外非常受欢迎，想必她也是受到了一点启发。
“大家都知道我从小就在加拿大生活，这次来中国呢，我发现了很多非常有趣的事。中国人非常地热情好客，欢迎来自世界各地的朋友。所以呢，在中国的机场、酒店等等场合，我都能发现英文标志。”
“有一次，我住酒店，发现酒店大厅的走廊里有一块标志牌，上面写着‘care妇lly slide’。我就很纳闷，这个标志是让客人做什么呢？仔细地滑动？”
“直到我走到标志的另一面，这才看见原来这个标志是‘小心地滑’。”
这是个关于汉译英的笑话，听懂的观众自然哈哈一笑。
“这简直是英语翻译的车祸现场啊，于是我就向酒店的前台反应。”黄丹妮继续说道：“你们这个翻译是不对的，一般‘小心地滑’会翻译成‘w floor’。”
“前台听了之后，非常谨慎地向我表示这要咨询一下酒店的大堂经理，据说这位经理是酒店里文化水平最高的人。于是五分钟过后，前台告诉我说，经理说我的翻译是错的。”
“我很震惊。接着前台告诉我说，我说的这个‘w floor’在字典里是‘潮湿的地板’的意思，而‘care妇lly slide’才是正确的翻译。我说，哇，原来你们都是用字典翻译的，c
第33节(5/9)