杯吧！瞧你这可悲的样子，你喝酒的钱够给你儿子买二十份圣诞礼物的了！艾琳要打两份工得怪谁？我看你倒是闲得很！”
托比亚斯脸涨的紫红，突然一脚踹在中年男人身下的椅子上，合身扑上去，抡起拳头胡乱往中年男人头脸上揍去。
这下客人们大哗，人们纷纷站起来躲开，几个健壮的男人一起上去拉托比亚斯，把中年男人救了出来。后厨走出来一个系着围裙、提着菜刀的红发男人，操着爱尔兰俚语大声咒骂着，让托比亚斯滚出去。奥康纳太太紧紧拉着奥康纳先生的右手，让他赶紧把菜刀收起来。
一群人推推攘攘地往酒馆外挪去，斯内普发现玛莎不知什么时候跑了过去。她跌跌撞撞地跟在母亲身边，牵着母亲的围裙，吓得说不出话来，小脸上都是担心。
“别让我再看见你！”奥康纳先生指着托比亚斯的鼻子，“我这里不欢迎你！”
“噢唐尼！我是你多少年的老客户了，你就因为我打了这个老混蛋不欢迎我？”托比亚斯大声说。
“我只知道他是付了帐的客户，你呢？你欠了我们多少酒钱了？”唐尼·奥康纳冷笑，“我看在老友的份上没为难你，还让你赊账，你居然还敢捣乱！”
托比亚斯难堪得脖子都涨红了：“我找到工作以后会还给你的……”
“拉倒吧！”唐尼·奥康纳往地上啐了一口。
托比亚斯面颊上肌肉抽搐，奥康纳太太看见，叹了口气：“托比，你也别怪唐尼，现在生意不好做。房租一直都在涨，这个月原材料又涨价了，我们利润本来就薄，最近实在是压力很大。托比，我大着肚子还要在餐馆里每天干十五
科克沃斯1967（中）(5/8)