的细微咒骂声，还有越来越近的急促而又愤怒的脚步声。
门闩吱吱嘎嘎的声音响起，随后门就被人从里面打开了。“该死的，是哪个混蛋不让人睡觉。”
站在夏洛特眼前的是一个身材高瘦穿着睡衣的老人，他的头发和长长的胡须都是灰色的，像是一缕缕金属丝，他的蓝色眼睛在月光下闪闪发亮。夏洛特感受到了他的注视，看起来像是在发愣。但很快，这个老人气愤地吹起胡须，怒瞪着艾伦。
“天太晚了，我们需要住宿。”艾伦无所畏惧地说。
老人再次深深地看了一眼夏洛特之后，才一脸嫌弃地对艾伦说，“该死的，你该庆幸我今天心情不差，不然我就把你扔出去。”然后气哼哼地嘟囔着带着艾伦两人进了酒吧。
一进到酒吧里，夏洛特就闻到了一股奇怪的羊膻味。而酒吧里很暗，唯一的光源只有老人手里的那盏煤油灯，在灯光下只能看到酒吧里的大概的轮廓，里面摆着一些木头桌子，桌上像是一些蜡烛头。他们从侧边的楼梯上了楼，楼上又一排小房间，夏洛特进了其中一个。
房间里只有一张床和一张椅子，又破又小，与孙德尔本斯的那个豪华房间完全没有可比性，甚至艾伦的帐篷都比这个房间好。与夏洛特打好了招呼的艾伦把门带上，去了隔壁的房间里。夏洛特只能听到隐隐传来的细语，很快就又恢复了一片宁静。
夏洛特往床上一躺，紧吧紧吧身上的袍子，再裹上床上的被子，就这么迷迷糊糊地睡过去了。
第二天她醒过来的时候屋子里还很暗，倒是从墙缝里看的到一点光亮。下楼后她终于看清楚了酒吧的面貌：天亮之后的酒吧并不比
霍格莫德的啤酒(2/12)