，收工后的杂谈，竟渐渐有了些打
情骂俏的意味在里面。
随着关系发生变化的，还有她对我的称呼。之前绫子姐姐一向称我「陆君」
（君，是日语里对比自己年轻的人的尊称），不知从何时起，变成了「陆ち
ゃん」
（小陆，ちゃん，酱，日语里是对比自己年轻的人的爱称），而我对绫子的
称呼，也从最初的高城前辈（高城是她的姓），变成了绫子桑（桑，さん，对人
的尊称。
不称姓，而直接称名加桑，是对关系很亲近的人的尊称，关系虽然近了，基
本的礼数还是要有的）。
「陆ちゃんお腹空いたでしょう？このお菓子、あ～げ～る！」
（小陆你饿了吧？这块点心，给你吃）
「绫子さん最近痩せてますね！」
（绫子桑最近瘦了呀！）
「お菓子これで最后だから、褒めてもこれ以上何も出ないよ」
（这是我最后一块点心了，你拍马屁我也没有多余的给你哦）
「最后のもらってんの？じゃ半分子してあげる」
（最后一块点心给了我？那我们一人一半好了！）
「陆ちゃんまた靴脱いだでしょ？」
（小陆，你是不是又脱鞋了？！）
「男前のにおいが感じた？」
（感觉到我男人的味道了吗？）
「変な话を言うんじゃないの！気持ち悪いしかないのよ！てか陆ちゃんの
首についてるのはキスマーク？！」
（不准说变
@ǐzｈáńsｈц.ｃо⒨ 绫子姐姐(5/21)